הובא וסונכרן ע"י גדעון
,כאן בצרפת, במערב ,הפורנוגרפיה נפוצה בכל מקום
?היא נמצאת בראש של כולם, מדוע
כי רואים את הפורנוגרפיה ...בכל התמונות, בפרסומות
בטלוויזיה. הסרטים אסורים ,לקטינים מתחת לגיל 18
אבל מה זה אומר? שבגיל 17 .אסור לך לצפות בהם, זה אסור
,אבל בגיל 18, קדימה, תצפה בזה ,אין בעיה, אל תדאג
.זה לא נורא, זה אפילו טוב בשבילך .זה החופש
.והגרוע מכול הוא האינטרנט
בכל מקום כאן, במערב, מספרים .לכם שהאינטרנט הוא כלי החופש
הם מספרים לכם שהאינטרנט .הוא כלי הקדמה, כלי הרווחה
אבל לא, בכלל לא. האינטרנט ,הוא מקור כל הפגמים המוסריים
זה המקום שבו רעל הפורנוגרפיה .חודר לוורידי מי שצופים בה
,הם אומרים לכם שזאת הקדמה .אך לא, זאת פורענות, ניוון
"סימן נוסף לניוון הוא "ההתרועעות ,בין גברים ונשים
שאנחנו רואים בכל העולם .ושמתפשטת כמו מחלה מידבקת
התרועעות היא כשגבר נמצא לבד .עם אישה שאיננה אשתו, זה אסור
כאן במערב, ההתרועעות הזאת היא .לא רק חוקית, גם מעודדים אותה
,גברים ונשים מסתכלים זה על זה ,מדברים זה עם זה
?נוגעים זה בזה, לאן נגיע
,בעבודה, ברחוב, ברכבת התחתית ,בבתי הספר, בבתי החולים
זה הניוון, כי התרועעות חולנית .גורמת להזניה, לניאוף
זאת הסיבה שהאישה ,צריכה להישאר בתוך ביתה
.כדי להתרחק מפיתויים רעים
,אל תשכחו לעולם ,כשאתם מדברים עם אישה
,שבאיסוריו, אללה ,תהילתו לעולם ועד
,העמיד את ההזניה לפני הרצח
והרצח אסור, אלא אם כן .הוא למען מטרה נעלה
לעומת זאת, הזניה איננה .לגיטימית לעולם בעיני הבורא
והגברים והנשים שעוסקים בה ,ראויים לעונשים הגרועים ביותר
.כאן בארץ ושם בעולם הבא
אבל בוודאי שאפשר בתקופת .הרמדאן, אם אתם נשואים
ואני אומר לך שלא. -כן, אני .נשבע לך מהשקיעה ועד הזריחה
,זאת הזיה של שחור כמוך
גם במסגרת הדת צריך למצוא .תירוץ להזדיין, במחילה מאללה
קדימה, תסגור את זה, אמרתי לך .שראיתי אותו ברשת
,זה בסדר, תירגע, אחי ?אתה לא רואה שאני צוחק עליך
בכל אופן, לך ולי ,אף פעם לא היה חסר
אני אפילו לא יודע .למה אנחנו מדברים על זה
הדבר היחיד שלא מצאתי הוא .אם אפשר לעשות הכול
?מה זאת אומרת לעשות הכול .כן, במיטה, עם אשתי-
.תגיד לי אתה, שיודע הכול
,יש לנו שאלת סקס, עם אישה ?מה מותר לעשות
,משחק מקדים, מציצה ,חדירה, אין בעיה
.אבל מעשה סדום, לא .תגיע ישר לגיהינום
?סידי. -מה .תראה-
אדום הזקן, אני יכול להציג לך .עוד שאלה? -כמובן
?אתה משלם ביוקר? -על מה .על החינה לשיער שלך-
.סאלאם עליכום, אחיי
,סאלאם, כריסטוף ?הכול בסדר
,לא, אל תקרא לי כריסטוף .קרא לי יוסוף, בבקשה
.יוסוף, זה אותו דבר .אני צריך לדבר איתך, תתקרב-
.מה קרה? -אבו חסן חזר הבוקר ?מתי ניפגש איתו-
.קבענו להיפגש אצלי בשש בערב .תודיע לכולם. -לכולם
.אני אלווה אותך, אחי
,שמי סאם אל קנסורי נולדתי בפריז ב-1984
,למשפחת פועלים .לאב אלג'ירי ואם צרפתייה
אני עיתונאי ואני גאה .בתרבות המוסלמית שלי
לפני חצי שנה הסתכנתי
והסתננתי למסגדים החשאיים ,בפרוורי פריז
.כדי לכתוב ספר על הג'יהאדיזם
רק מי שנכח בדרשות של האימאמים הקיצוניים
יכול להבין עד כמה השיטות
שבאמצעותן הם מתמרנים את השפה
דומות לשיטות הננקטות .על ידי ראשי כתות
,מאזיניהם הצעירים ,בחיפושיהם אחר רוחניות
מגיעים בהתחלה לשמוע .את הדרשות מתוך סקרנות
אולם הם השתכנעו לחזור ,ולבסוף הם חוזרים מתוך קנאות
ובשלב זה הם כבר לא מסוגלים .לחשוב בעצמם
במהלך התחקיר, התקרבתי לקבוצה .קטנה של ארבעה מהתועים האלה
כדי לזכות באמונם ,ולא לסכן את משפחתי
נאלצתי לעבור לגור במלון .ולשקר לגבי זהותי
.תראה, הנה אבא
?את רוצה שאעשה את זה .ברצון רב-
.תראה, תחזיר את זה
,תחזיר את זה לגלגל .היי, מאליק, אל תאכל את זה
.זה טעים, זה טוב? יופי
?אבל חסן הוא אימאם, לא .לא, חסן הוא ראש הקבוצה-
,שמו האמיתי הוא פלטייה .הוא התאסלם בכלא
,הוא נסע לפקיסטן לחודש ,למחנה אמונים
ואחר כך הוא רצה לעזוב ,את צרפת לצמיתות
.כדי להצטרף למלחמת הקודש
בכל אופן, הוא אמור לחזור .עם כל הקשרים הדרושים
ומה לגבי האחרים? כשהוא ?לא כאן, מה הם עושים
,הם מקבלים ממנו השראה ,אני חושב שהם ילכו בעקבותיו
.הם לא רוצים לאכזב אותו
אתה בטוח שהם לא מפקפקים .בכלום? -אין סיכוי
חוץ משני שליש ,מהסורות הלוחמניות
.הם לא מכירים את הקוראן בכלל
?ומתי אתה מתכוון להפסיק ?אתה לא תיסע איתם, נכון
.בינתיים אין לי מספיק חומרים
אסע למלון, אבל אני מבטיח לך .לחזור הביתה לאחר עזיבתם. -טוב
,אין לך מה לדאוג .זה יסתיים בקרוב
לעזאזל, איך הוא הצליח ?להתקבל לנבחרת של צרפת
?מה הוא עושה שם
.היי, סאם, בוא לראות
.אני לא מכיר אותה, היא נראית טוב .כן, לא רע. -שמתי לב לזה-
?הוריך יודעים שהתאסלמת ?השתגעת-
,אם הם היו יודעים ,הם היו מפסיקים לממן אותי
.הם היו מסלקים אותי מיד .לא, ההורים שלי קתולים אדוקים
?ולמה אתה לא נשארת קתולי .כי זה היה מעצבן-
זה הכול? -מה זאת ?אומרת זה הכול
ומה איתך? למה לא בחרת ?בדת של אביך
,טוב, אמי הייתה קומוניסטית .לכן לא היה לזה עתיד
.כן, אתה צודק, אחי
.קדימה, נבחרת צרפת, קדימה
,דריס, בבקשה, כבר אמרתי לך .אל תשאיר את הנעליים שלך שם
זה של סבתי, תוציא .את הנעליים שלך, בבקשה
.קדימה, איזה כבד אתה .תכבה את משחק הכדורגל, מהר-
.חסן, אחי
,אני שמח מאוד לראות אותך .היית חסר לנו
.סאלאם עליכום, כריסטוף .לא, כריסטוף כבר לא קיים-
,גמרנו עם כריסטוף .תכיר את אבו יוסוף
,מתאים לך. -נכון .זה מוצא חן בעיניך? כולם כאן
.סאלאם. -סאלאם
.סאלאם עליכום, אחי
?חסן, איפה הזקן שלך .מה? -אני אסביר לכם-
,טוב לראות אותך .כבר השתגענו מזה
?הכול בסדר אצלך ?אתה לא עייף מדי
,לא, אבל קר לי .שם היו 40 מעלות בצל
?באילו מדינות עברת
,אוסטריה, גרמניה ,איטליה, יוון
.טורקיה, איראן, פקיסטן
,בפשאוור הכניסו אותי לצינוק .חקרו אותי במשך עשרה ימים
הם חשבו שאני חלש ולקחו אותי ,לווזיריסטן, לאזור השבטי
.שם נמצאים מחנות האימונים
.לעזאזל, איזה טיול עשית
?היו עוד צרפתים איתך
במחנות יש לוחמים ,מכל המדינות
במחנה שלי היו אנשים .מ-30 לאומים שונים, אפילו יפנים
?לוחמי מוג'הדין יפנים .באמת, אתה מדבר שטויות
?ואיך היה שם .זה היה קשה-
הם בוחנים אותך כדי .לראות מי נתקף בזעם
,כל היום רצים, זוחלים ,מבצעים שכיבות סמיכה
מתאמנים בנשק ,עם כדורים אמיתיים
אתה גם משתתף בקורסים .תיאורטיים ובתפילות, כל הזמן
הכי גרוע זה כשחושדים .במישהו שהוא בוגד
הם מכריחים אותו לכרוע ברך באמצע המחנה
ומצווים על אחד מחבריו .לקבוצה לירות בו בעורף
,אם אתה מסרב .אתה הבא בתור
?זה קרה לך .כן-
הם מסרו לך שמות של אנשי קשר ?כדי להוציא לפועל את הג'יהאד
הם חושבים שנוכל להועיל .הרבה יותר אם נישאר בצרפת
מה? רגע, רגע, חסן, הם השתגעו ?שם? מה זה צריך להיות
?חכה, מה זאת אומרת להועיל ?להועיל באיזו צורה
הם רוצים להעביר את מלחמת .הקודש לבירות המערביות
המשימה שלנו היא .להקים תא פעולה בפריז
התא הזה יהיה כפוף .לאל-קאעידה. -כן, כן
.תחשבו על זה היטב .אם תסכימו, אי אפשר להתחרט
ומי יפקד? נקבל הוראות משם ?או ממישהו כאן
.תתאזר בסבלנות, אחי
העיקר כרגע הוא לדעת .אם אתם ראויים לאמונם
כל אחד מכם צריך לענות .על השאלה הזאת. אני כבר בחרתי
,כאן או שם, זו אותה מלחמה, אחי .אני איתך
.גם אני
.כן
?ומה איתך .כמובן, כמובן-
מצוין, מעכשיו .אנחנו נבצע תאקיה
?מה זה תאקיה .זה אומר הסוואה-
,תגלחו את זקנכם, תיטמעו בהמון .תהפכו לבלתי נראים
תוודאו כל הזמן ,שלא עוקבים אחריכם
,אל תבקרו יותר במסגדים ,גם לא בחשאיים
.כי שם נמצאים הסוכנים הסמויים
,ובעיקר, בעיקר לא נתקשר זה לזה .רק במקרים דחופים ביותר
,בעבודתכם, בחיק המשפחה .תביעו דעות מתונות
תעשנו, תשתו, תגנו על עמדת ,ארה"ב וישראל, אם צריך
.אבל אסור שאיש יחשוד בכם
,אם אחד מקרוביכם חושד בכם .תתרחקו ממנו כמה שאפשר
,אם מדובר באישה .תיפרדו ממנה
.אנחנו גם צריכים למצוא כלי נשק .אני אדאג לזה. -טוב-
.תודה, אבא ...מהרגע שהפסקת עם השטויות-
.קח, יקירי
.לחיינו .לחיינו-
.בבקשה .תודה-
.וודקה
?לעזאזל, מה הוא עושה
קח, עוד לא קיבלתי את דמי .האבטלה, אבל משכתי 80 יורו
.זה בסדר, אחי ,כריסטוף כבר העביר כסף
.הוא מסר לנו צ'ק של אביו .היי, יוסוף, אחי, בבקשה-
.יוסוף, יוסוף, סליחה
.קח את הכסף שלך, זה בסדר .תודה-
,דריס, מי הבחור שלך? -אחמד .פגשתי אותו בזירת האגרוף
הוא התגייס לצבא ושירת .שלוש שנים בחטיבת הצנחנים
,כשהוא חזר, הוא המשיך לסחור .אבל שינה את המוצר שלו
,אני מזהיר אותך שהוא די שחצן
אבל כל העיר מקבלת אספקה אצלו .ואף פעם לא היו לי בעיות איתו
?מה אתה עושה שם ,אני מצלם סרט עלינו-
אבל אל תדאג, אטשטש .את הפרצופים והכול
אנחנו גם צריכים למצוא שם ,שנציג לאמצעי התקשורת
.כשנתחיל בפעילות עצמה .חשבתי על זה-
:וזה מה שמצאתי .חיילי אלוהים
.לא, אתה לא רציני, כריסטוף ?אתה לא אוהב את זה-
,זה שם קתולי מדי .צריך משהו מהדהד יותר
,ובעיקר הוא חייב להיות באנגלית .כדי שזה יתפרסם באופן בינלאומי
:צריך לקרוא לו .שריעה פור פרנס, שריעה לצרפת
?מה? שריעה פור פרנס .אי אפשר לומר דבר כזה
,ומה יהיו ראשי התיבות? שפ"פ .זה כמו שם של בנק. אי אפשר
,אולי לוחמי המוג'הדין הצרפתי .משהו כזה
,לא, זה נשמע כמו מתגוששים ,צריך שם כללי יותר
,עושי הצדק, הג'יהאד הצודק .די ג'סט ג'יהאד. -זה בינוני
?אין לך רעיון, סאם ?מילה בערבית שתישמע טוב
תסלחו לי, אבל צריך להקדיש לכך ,מחשבה רבה יותר
זה נשמע כאילו שאתם .עומדים להקים להקת ראפרים
?למה אתה אומר אתם ?מה-
למה אתה אומר אתם ?ולא אנחנו
,אנחנו עומדים להקים את הקבוצה .אתה איתנו או לא? -שאלה טובה
.כמובן שאני איתכם
.בסדר .טוב, אפשר ללכת-
.הכדור. -קח את הכדור .קדימה-
,וולטר פי-פי-קיי, עוזי משודרג ,קליברים 6-35, 7-65
.קנה ארוך 22, 9 מ"מ
,קל, דיסקרטי, יעיל .הנשק של ג'יימס בונד
.יש לנו גם מיני-עוזי ?תסדר את זה, השתגעת-
,כדור 9 מ"מ פרבלום, 4 ק"ג ...30 חברים שרצים מהר
,אפשר לפוצץ נבחרת שלמה איתו .הוא יעיל מאוד
.כמה? -בשבילך, 2,000 יורו .חבל, הבאתי רק 1,000 יורו-
אתה מתבלבל, זה יבטיח לך .שתתמוטט בסיבוב השלישי
זה נכון, הוא נפל ,כל כך הרבה פעמים על השטיח
.שחצי מהפרצוף שלו נראה כך
.3,500 יורו לשלושתם
.הוא מצחיק. 3,500 יורו לשני העוזי .הפי-פי-קיי נשאר אצלי
?והתחמושת .תסתדרו בעצמכם-
אני לא מוכר אף פעם ,את התחמושת עם כלי הנשק
.אני לא רוצה שיפוצצו אותי
אז מה נעשה בכלי הנשק ?בלי קליעים
.אמרתי לך שזאת לא הבעיה שלי
,אחמד, תפסיק עם השטויות האלה ?ממתי אנחנו מכירים
למה אתה מתייחס אליי .כאל אידיוט? -כי אתה אידיוט
.וחוץ מזה, זה למען המטרה, אחי
?איזו מטרה? על מה אתה מדבר .המטרה שלי היא הכיס שלי
וזה ששכבתי עם שתי האחיות שלך .לא הופך אותך לאחי
.זה נכון, עם שתיהן, נוסף לכול .תעזוב אותו-
.עכברוש, אל תזוז
,כן, תקשיב לאידיוטים שלך .זה עדיף בשבילך
.בסדר. בואו לא נריב על זה
?למה שאעשה את זה
.לא באנו הנה כדי להסתבך .אף אחד לא ירוויח מזה, אחי
.2,500 יורו לשלושתם
.3,000 יורו וזה סופי
.היית צריך לתת לי לפוצץ אותו
הייתי מוכן לשבור לדפוק הזה .את הפרצוף כל חיי
,אולי, אבל לשני היה אקדח ?מה רצית שנעשה
.וצלב מקועקע על הזרוע ,הם אנשי צבא לשעבר
תאמין לי יש להם דם מוסלמי .על הידיים, לכופרים המלוכלכים
.חכה, דריס, אל תדבר שטויות .קוראים לו אחמד, בכל זאת
?על מה אתה מדבר בכלל
אתה לא רואה שהוא פועל ?רק כדי להציל את עצמו, הדפוק
הוא מוכן להרוג את אמו .בשביל 1,000 יורו
,והוא מדבר על האחיות שלי .הייתי קורע לכופר הזה את הצורה
לא, לא, לא אקח את הילד לרכוב ?על פוני, אתה צוחק עליי או מה
,טוב, אם זה בשביל הילד .נעשה מאמץ
אבל לפני שבע בערב אני לוקח ,את אשתי לבדיקת אולטרה-סאונד
.תיוולד לנו בת שנייה ?באמת-
.לעזאזל .יש אפילו רימונים-
.תראו את כל זה
,לא, אבל חכו .הם ידעו שזה אנחנו
?דריס
?מה אתה עושה
,שלום עליכם .רחמי אללה וברכותיו
למה באת לחפש אותנו ?רק היום
,זה התקדם מהר מדי .לא יכולתי לעשות כלום
אתה יודע שעכשיו ?אתה שותף לפשע
אני מתאר לעצמי .שאתה עיתונאי מצפוני
אם כן, בוודאי חקרת ,כמה פעילים הם
כפי שהחברים שלך .למדו על המדינה
.אני לא מבין מה הקשר
,מעל ל-3,000, וזה המספר הרשמי .למעשה לא יודעים כלום
,לביצוע האזנות, מעקבים, פיקוח
נזדקק למעל עשרה שוטרים לאדם .כדי להשתלט על כולם
אבל אתה כרגע עדכנת אותנו .על תא שלא הכרנו בכלל
.לכן אתה תמשיך לפעול איתם
.אי אפשר, הם חמושים עכשיו
הבעיה היא לא ,שיש להם כלי נשק
אלא לדעת איך הם .מתכננים להשתמש בהם
ובעיקר מי האחראים. לחסן .יש בוודאי מפקדים כאן בצרפת
והרשת הזאת כנראה כבר .עומדת להקים עוד תאים במדינה
לא נוכל לפעול עד שלא נדע .מי נותן את הפקודות
.אנחנו זקוקים לשמות
.לא, זה מסוכן מדי .היית צריך לחשוב על זה קודם-
המציאות עכשיו היא שאם ,תסרב לשתף פעולה איתנו
,נאלץ לעצור אותם מיד .ואתה תיפול איתם
,ואני יוכל להבטיח לך שבכלא ,כשהמזוקנים ידעו שבגדת בהם
.הם לא ירחמו עליך
,נארגן מבצע ובמקרה חירום .ננסה לחלץ אותך משם
?זה אומר שאין לי ברירה .לא-
,לא, חכה, דריס, דריס .לא, לא אל תיגע בזה
קניתי את זה כשהייתי קטן .וזה יקר ללבי. תודה
.אלו המשחקים? בסדר
,דריס? חכה, דריס, דריס .לא הטלוויזיה, לא חבל? דריס
.חסן? הטלוויזיה
.זה מכשיר השטן, תזרוק אותו
?אבל לעזאזל, מה עשית ,לעזאזל, בחורים
אמרנו שלא .נשבור כלום, לעזאזל
,אל תשבור את המחשב .דריס, לא
?מה זה ?מה-
?למה זרקת את טוני מונטנה כך
?מה? מה יש לטוני מונטנה שלך
,כסף, קוקאין וזונה בלונדינית ?זה מה שאתה רוצה
אתה לא רואה שזאת ?תעמולה אמריקאית
.ישלחו אותך לכלא בגלל זה ,כן, אתה צודק-
.לא ראיתי את זה כך .תודה, אחי
,דריס, דריס, דריס .תקשיב לי, לא, לא, לא
,בבקשה, בבקשה, דריס .אל תיגע בחדר של סבתא שלי
מה אכפת לך? לא סיפרת לי ?שהיא סובלת מאלצהיימר
,כן, אבל אין לדעת ,אולי יום אחד היא עוד תחלים
אינשאללה, זה יגרום לה ...צער רב, מסכנה
.דריס, דריס
?כריסטוף ?יוסוף, מה-
,סליחה, יוסוף ?מה לעשות עם זה
,תזרוק את זה, תשליך הכול .הבנתי את זה בכל אופן
לא אהבתי את תגובתך אתמול .בערב כשרצית למנוע ממני לירות
.זה לא יקרה שוב .אני בטוח שלא-
זאת אמו של בני. -אמרת לי .שאתה כבר לא נפגש איתה
נכון, אבל מאליק .חוזר לפעוטון מחר בבוקר
היא רוצה לדעת .אם אבוא לשם
תעשה את זה, זה לא הזמן .למשוך תשומת לב. -בסדר גמור
?הכול בסדר .הכול בסדר-
,מותר לך להרגיש רע .אתה יודע
גם אני הזדעזעתי .ממה שקרה אתמול בערב
.לא כך ראיתי את הדברים באמת .גם אני לא-
אולי לא נועדתי .להיות לוחם, זה הכול
.ישנם דרכים שונות להילחם ,יש כאלה שנלחמים עם נשק ביד
אחרים מועילים יותר .כשהם לומדים ומשמשים דוגמה
.אולי כדאי לך לחשוב על זה
.הג'יהאד הוא חובה, מלחמת קודש ?איך אהיה לוחם אם אני לא נלחם
?למה אתה רוצה כל כך להילחם
,היה לי בן דוד במשפחתי במאלי .הוא היה כמו אחי
הייתי מבקר אצלו בכל קיץ .וביתר הזמן דיברנו בסקייפ
.הוא רצה להפוך לרופא
בשנה שעברה חייל צרפתי ,ירה בו ישר ראש
.הוא אפילו לא היה ג'יהאדיסט
אני מבין, אבל נקמה .לא קשורה בכלל לאסלאם
.סידי, בוא לראות
.הוא קטן, קל, הוא בשבילך
?אבל כריסטוף, מה אתה עושה ?אתה מתכוון לצאת עם זה לרחוב
,תן לי את זה. כדי לצאת .לוקחים את הנשק הזה
.זה לא נורא
.לך, הנשק הזה לא שווה כלום .אתה לא שווה כלום-
,הוא כבד מדי .אי אפשר לעשות איתו כלום
זה רגיל, סידי. בפעם הראשונה ,שיריתי במטווח, לא פגעתי במטרה
,הייתי גרוע כל כך .שחשבתי שיסלקו אותי
,כשהם ראו עד כמה אני סובל .המדריך ניגש אליי
הוא אמר לי שכדי לפגוע במטרה ,לא מספיק לכוון נכון
צריך גם לבחור את המטרה .ולבחור אותה בלב. תורך, סאם
.קדימה, סאם
.תקלע למטרה בחוכמה
.נורא. -אתה תנהג במכונית .כן, זה לא הצד החזק שלי-
.תנו ליוסוף לטפל בזה, תנו לי
,טוב, עכשיו כשאנחנו מצוידים ?מה נעשה
טוב, נתחיל בזה .שתפסיק לכוון אלינו
,אני מציע שנתקוף אנשי צבא .זה יעשה רעש
,לא נתקוף בכל מקום שנרצה ,אנחנו לא ברברים
,אנחנו חיילים שמחכים לפקודות .והפקודות הגיעו
?ומהן
.נטיל פצצה ?היכן-
.עוד לא אמרו לי ?מתי נדע-
מה מצאתם במספרים ?שסיפקתי לכם
.שום דבר, אין לנו שום רמז
.אבל התקשרו אליו לאחרונה ?בקשר למה-
.הוא קיבל הוראות ?בקשר למה-
.לפיגוע ?מתי? איזה סוג פיגוע-
,לא, בינתיים זה באופן כללי .הם עדיין לא השיגו חומרי נפץ
,אני לא מבין מאין הגיעה הפקודה .מאזינים לו 24 שעות ביממה
אם אתם מאזינים לו ,ולא שמעתם דבר בטלפון
,סימן שאיש הקשר שלו בפריז ,הוא כנראה נפגש איתו
.אתם צריכים לעקוב אחריו .אנחנו לא מצליחים לעשות את זה-
הוא חשדן מאוד. -כמובן ,שהוא פרנואידי לגמרי
.אני אומר לך את זה כל הזמן
אתה צריך להתקרב לשלושת .האחרים כדי לנצל אותם
?מה זאת אומרת לנצל אותם
הם לא שואלים את עצמם ?מי המפקדים שלכם
,אני מניח שהם רוצים לדעת
אבל בינתיים הם מוכנים למלא .אחר ההוראות גם ככה
.תנסה לגרום להם לפקפק
אני יכול לנסות, אבל אני .לא יכול להבטיח כלום
.צריך לערער את חסן
.לנסות לחדור לפרטיותו כמה שיותר .אני צריך ללכת-
?כמה אני חייב לך .50 יורו, בבקשה. -תודה-
.לור .באת-
?תחזור איתי הביתה אחר כך .כן, אבל אני לא יכול להישאר-
,מה קורה? -תתקדמי .אני צריך להתקשר
?אבל הכול בסדר .כן, כן, הכול בסדר-
,לכי לחפש את מאליק .אחכה לך כאן
,עקבת אחריי? -כן, בקלות רבה .אתה צריך לשים לב יותר
.אבל אני שמח שלא שיקרת לי
?למה? מה חשבת
תסלח לי, אחי, לא הייתי .צריך לפקפק בך
,זה בסדר, תשכח מזה .אתה צודק שאתה חושד, בוא
?חבל. -מה .רצית להכיר את בנך-
?אתה מצליח לקרוא את זה .לא-
?והמילה הזאת .דאר אל כופר-
,'דאר, עם דגש בא ,תראה, זה אומר שטח הכופרים
שבו האיסלאם לא שולט .ולכן לגיטימי לתקוף שם
.דאר אל .דאר-
.תודה
אתה לא מצטער על הפרידה .מאשתך? -לא, בכלל לא
.כבר לא הסכמנו לגבי שום דבר
חשבתי שעם הזמן ,אצליח לשכנע אותה
אבל כנראה שאני לא מכיר אותה .כמו שחשבתי
.הבנתי באותו יום, כשדיברנו .היו לה ספקות, קרוב לוודאי
,אתה חייב להחזיר אליך את בנך .הוא זקוק לך. -כמובן, ברגע שאוכל
?איך הכרת את זורה .ברשת-
.היא חיה אצל הוריה במרסיי
הם היו משפחת כופרים .שמכרו את עצמם למערב
שכנעתי אותה להצטרף אליי .כדי לחיות על פי השריעה
אתה יודע מדוע רציתי ?להתחתן איתה מיד
?כדי לחיות על פי העקרונות שלנו .כדי שיהיה לי מה להפסיד-
אין שום ערך למות כקדוש מעונה .אם אתה לא מפסיד דבר
כן, בתך חמודה. -טוב, היא בטח .כבר לא נראית כך עכשיו
.זאת תמונה ישנה שלה
היכן היא עכשיו? -היא .עברה לארה"ב עם אמה הזונה
אל תדאג, אני בטוח שיום אחד .היא תרצה לדעת מי אביה
.אינשאללה, אחי, טוב
זה המקום, ביררתי ,בהנהלת חשבונות
הבעלים מבצע העברה בנקאית .בכל חודש
,אני חושב שהוא גר בחו"ל .לא ראיתי שום תזוזה כבר שנה
ותא המטען מושלם, נוכל .להעמיס אותו בחומרי נפץ, אחי
?ואתה אף פעם לא מפקפק .במה? -בעצמך, בבחירות שלך-
אף פעם לא, אם אתה מתחיל .לפקפק בעצמך, אתה מת
ראיתי מתאגרפים גדולים שהוכו קשות בגלל שנייה של היסוס
ומפסידנים שהצליחו מאוד .כי הם לא הפסיקו להתקדם
זה כל הסיפור, להתקדם .ובעיקר אף פעם לא להרהר
תראה אותי, יכולתי שלא לסחור ,בכל החרא הזה אף פעם
.כך לא הייתי נכנס לכלא אבל אני לא מצטער בכלל
,כי בכלא פגשתי את חסן .זה "מכתוב", הכול מאללה
בדיוק, חסן, הוא לא אמר לכם ?איך ממשיכים? הגיע הזמן, לא
?לעזאזל, אבל מה אתה עושה שם
טוב, מה? ביקשת מאיתנו שנסתדר ,לבד כדי לבנות את הפצצה
.אז תראה, זה מה שמצאתי
אבל לא ביקשתי ממך .שתגרום לזה שיבחינו בנו
,לא, לא, חסן, אל תדאג ,אני גולש ברשת האפלה
,לא יכולים לאתר אותי .אל תדאג
אבל הבעיה היא שאנחנו צריכים חומצה גופרתית
ואין לי מושג .איך אפשר להשיג את זה
.אני יודע היכן למצוא את זה ,יש לי בן דוד חרש ברזל
.רק צריך לשדוד את המחסן שלו
.זה מעולה .זה קטלני-
?ומה לגבי היעד ?נבחר אותו בעצמנו
לא, נדע את זה בקרוב. אלך .לפגוש אותם כשהם יהיו מוכנים
?למה? הם נמצאים בפריז
כן. -אתה חושב שנוכל ?להיפגש איתם יום אחד
,יש איש קשר אחד בכל תא .סידי, זה הכלל
?ומה נעשה אם יקרה לך משהו
.אל תדאגו, הם יודעים מי אתם
הם ידעו למי לפנות .אם תהיה בעיה
בזמן שאנחנו מחכים, אנחנו .צריכים כמה שיותר דשנים
.אנחנו נשיג את זה .קדימה, לעבודה
.סידי, לעבודה .בסדר, בוס-
?מה עוד חסר לך .שני טלפונים-
אחד כדי להתקשר .והשני כדי להפעיל את הנפץ
אחר כך צריך גם .מכל גז, מסמרים
?מה אתה עושה שם .לך לשמור. -כן, כן
?הכול בסדר .יוסוף. -כן, כן-
.כריסטוף. -יוסוף .לא משנה, בוא-
.חסן, יש כאן שוטרים
.חכה, חכה, חכה
.בואו, נזוז מכאן
.תדרוס אותו
?אבל מה עשית ?מה עשית
,סאם, צריך לעצור .סאם, צריך לעצור
,תשאירו אותי אצל אמי .קחו אותי לאמא
,לא, ניקח אותך לבית חולים ?אחי, אל תדאג, בסדר
אנחנו לא יכולים .ליטול את הסיכון הזה
אני מעיד כי אין אלוהים מלבד" ."אללה וכי מוחמד הוא שליחו
.אללה אכבר
.תודה
.הסתכנת מאוד הערב .לא הייתם צריכים להתערב-
,לא באנו סתם .אתם הפעלתם אזעקה
.סידי מת
זאת תוכנת מעקב. תתקין אותה .כדי שתהיה לנו גישה למחשב שלהם
אם תעשה את זה, אני אצא להגנתך .כדי שיעזבו אותך במנוחה
,באמת שאני רוצה המון ילדים .חמישה בנים ושתי בנות
עכשיו אני רק צריך למצוא נשים .כדי לעשות את זה
אבל אני בטוח שהגורל יעזור לי .להשיג את זה, אינשאללה
?אתה ימני או שמאלי .ימני-
,ימני, מצוין .רגל שמאל קדימה
,קדימה, סידי, חבר .מוחמד עלי
,סידי, קדימה, קדימה .קדימה, הוא התחמם, הנה
,תרחף כמו פרפר .תעקוץ כמו דבורה
,קדימה, יופי, שחור שלי .אני אוהב את זה, קדימה, סידי
.תראה להם מי עלי כאן ?איפה בעל הצלב
?למה עשית את זה ?מה-
?למה לא דרסת את המנוול הזה
למה לא מחצת ?את השוטר שהרג את סידי
,אני לא יודע, לא חשבתי על זה .רק ניסיתי לחלץ אותנו משם
אבל הכי פשוט היה לנסוע ישר ואתה ?נמנעת מלעשות את זה, למה
.אני הייתי מוחץ אותו בלי לחשוב
תעזוב אותו, אני מזכיר לך ,שבלעדיו לא היינו יוצאים משם
.אז תעזוב אותו במנוחה .זה לא מצדיק דבר-
הייתה לך הזדמנות להרוג את ,האידיוט הזה וסידי לא היה מת
...אבל אתה העדפת .דריס, דריס-
?מה הם החליטו .ממשיכים-
.כולנו מזועזעים, זה טבעי
,איבדנו חבר .אבל זה לא משנה כלום
.הוא היה עדיין ילד, מסכן
,אנחנו במלחמה .כמה מאיתנו נמות
.ומי שימותו ילכו ישר לגן עדן
,הוא רצה למות כמו חייל .אבל הוא מת כמו כלב
.דריס, אל תחלל את האל
.הוא מת כמו גיבור, הוא שהיד
,אולי, אבל דריס צודק ...המאבק שלנו
,אתה תסתום את הפה .אני כבר לא סומך עליך
?הכול כי לא דרסתי את השוטר .לא, כי לא הרגשתי אותך אף פעם-
.אתה ממש כבד, דריס .ואתה, תסתום את הפה-
.זה יקרה בשדרות שאנז אליזה ?מתי-
,בעוד שבעה ימים, ביום שבת .כשהשדרה הומה בני אדם
.וזה עוד לא הכול
כמה תאים יפעלו .במקביל בכל המדינה
הפעולה שלנו תהיה הראשונה .בשרשרת ארוכה של מבצעים
גל פיגועים יזעזע .את צרפת כולה
בחרו בנו כדי לתת את האות .להתחיל, זהו כבוד גדול
הבחור שמקבל את ההוראות ,עבר הכשרה בפקיסטן
.הוא בחיים לא ידבר בחקירה
,אנחנו עוקבים אחריו .אבל הוא חשדן
חייבים לעצור אותו, אחרת .לא נצליח להפסיק את זה
,הוא לא מכיר את התאים האחרים .אנחנו צריכים את המנהיג
ניסינו הכול, רק העיתונאי .יכול לעזור לנו עכשיו
.תן לנו עוד יומיים
,לא, הוא רוצה להפסיק את זה .אבל זה לא יקרה, תסמוך עליי
.כן, אעדכן אותך בכל מקרה
אמרתם לי שאם אתקין .את התוכנה תעזבו אותי במנוחה
.המצב השתנה .לא אכפת לי בכלל, לעזאזל-
בסדר, בסדר, אני רוצה .להיות כן איתך לגמרי
התקנו את כל ציוד ההאזנות שלנו .ולא הצלחנו לגלות דבר
אתה מקור המידע היחיד .שנותר לנו
,אם נעצור את חברי התא כעת .לא נוכל למנוע פיגועים עתידיים
יש לך יומיים לגלות מי נותן את .הפקודות. -לא, אני מפסיק עכשיו
חוץ מזה, דריס ,מתחיל לפקפק בי
.לכן אני מפסיק .לא, לא-
.כן, אני מפסיק .זה ממש חבל. -כן-
.זה חבל ,חבל שאני לא מוסלמי
הייתי מוצא את הטענות הנכונות .לשכנע אותך, אבל זה לא המצב
.זאת שיטה טובה של שוטרים .כן, שיטת השוטר הטוב-
בכל אופן, בין שאני מאמין ובין .שכופר, זאת לא השאלה עכשיו
השאלה היחידה שאני שואל את עצמי
היא כיצד תוכל להמשיך לחיות
כשתשב מול הטלוויזיה ,ותשמע את מספר הקורבנות
...איך תחיה לבד עם מצפונך
,הגעתם למשיבון של לורן פלטייה .אנא השאירו הודעה, תודה
.שלום
.יש לי פגישה עם חסן .הוא לא בבית-
.אבל זאת שעת השיעור שלו
,הוא לא יאחר .הוא אף פעם לא מאחר
את חושבת שאוכל ?לחכות לו בפנים
.בסלון .כן, כמובן-
?תדחוף. מה אתה מרגיש .היא קטנה מדי-
אין בעיה, אדוני, אמצא לך .מידה גדולה יותר, אני כבר בא
מה אתה עושה כאן? השתגעת .או מה? -אני חייב לדבר איתך
?מה אתה עושה
?אתה וחסן, מה אתם עושים
?מה זאת אומרת
אתמול בערב הוא חזר הביתה .מכוסה בדם
,הוא המציא סיפור על תאונת דרכים .אבל לא האמנתי לו
?איפה הוא היה ?לאן הוא הולך איתך
מאז שהוא חזר ממכה .אני כבר לא מזהה אותו
?מאז שהוא חזר ממכה .כן-
,הוא לא רוצה שאצא מהבית .אפילו לא עם הניקאב
הוא יוצא בכל ערב .ולא מספר לי לאן הוא הולך
?מה קורה כאן
.תספר לי מה קורה
אחרת אספר לו שראיתי אותך .מחטט בחפציו
,אני זקוק לעזרה .בעלך משקר לך
?מה אתה עושה כאן .אשתך פתחה לי את הדלת-
.זורה
?למה פתחת לו את הדלת .קבעתם להיפגש-
לא הייתי בבית, אל תפתחי .את הדלת כשאני לא בבית
.אני התעקשתי
.אני מצטער .יש לנו בעיה-
.קדימה, תגיד להם
.צריך להחליף יעד .אתה לא יכול להחליט על זה-
אני לא מתיימר .להחליט על שום דבר
אני רק אומר לך שצריך .לבקש מהם להחליף יעד
?מה לא הבנת בזה .קיבלנו פקודה-
,אני לא יכול ,אמרת את זה בעצמך
.אנחנו לא ברברים, אנחנו חיילים
אני חושב שצריך לחסל ,את נציגי המדינה בצרפת
.הם האויבים האמיתיים שלנו
,צריך לפוצץ תחנת משטרה ,בסיס צבאי, משרד ממשלתי
.מה שתרצה, אבל לא זה ,לא נשים וילדים
.אני מסרב להרוג חפים מפשע
,חכה, אתה חושב שמפריע להם שם ?בפלסטין, להרוג את הילדים שלנו
,הילדים שלנו? על מה אתה מדבר .אתה מבריטני. -תסתום את הפה
אתה מגיב כך כי אתה לא מכיר .את מי שמעבירים את הפקודות
,אולי כדאי שהם ידברו איתנו .שהם יסבירו לנו את בחירתם
אנחנו במלחמה ובכל מלחמה .יש קורבנות אזרחיים
?זה מתאים לך כהסבר
,מלחמתנו היא מלחמת קודש .עליך לכבד את רצון האל
אתה חושב שרצון אללה ?הוא שנהרוג ילדים
מי אתה בכלל כדי לדעת ?מה הוא רוצה או לא
?כי אתה יודע את זה ?אפשר לדעת איך
.אתה אפילו לא דובר ערבית
.אתה תעשה מה שאומר לך לעשות .לא, הוא צודק-
אני רוצה לדבר עם המפקדים .שלנו, עכשיו
.אבל הם לא רוצים לדבר איתך .לפחות תציע להם-
?חסן, חסן, למה לא
.לא
.אם כך, אני פורש .דריס, דריס, אחי, חכה-
.חכה, חכה
.אל תהרוג אותו
.תעזוב אותו, תעזוב אותו
.תן לי את המפתח, בבקשה
.תודה
,אני לא יודע מה איתך .אבל אני צריך לשתות כוסית
.אם אתה רוצה, כן, בבקשה
?אתה בטוח .כן-
בסוף אאמין .שאתה טוב יותר ממני
,לא, אני מצטער .אבל אתה תשתה איתי
,אל תפחד, אחי .אללה יסלח לנו על כל זה
.קח .תודה-
יום אחד אתה חוזר הביתה ,מכוסה בדם
למחרת יש לך סימנים ,על הצוואר ועל הידיים
,אני לא עיוורת .אתה יכול לספר לי
אני יכולה להבין שאתה .רוצה לשנות את המצב
?למה את מתכוונת
,אני אוהבת אותך .אני מסכימה עם השקפת עולמך
גם אני לא אוהבת את מה .שאני רואה מסביבי
אני סבורה שהחברה שלנו .לא צודקת וכופרת
.אתה לא לבד, תספר לי
.גם אני אוהב אותך
,אתה בעלי, מקומי לצדך
אני מבינה שאתה רוצה .לבצע ג'יהאד
חשבתי שלא תביני, פחדתי .לאבד אותך, לכן לא סיפרתי לך
,תגיד לי, אני צריכה לדעת .תספר לי. -כן
.תספר לי עליהם .על מי? -לא יודעת-
,על המפקדים שלך .מי שמובילים אותך, תגיד לי
?מה דעתך על סאם
?למה אתה מדבר איתי עליו .תעני לי-
.אני בקושי מכירה אותו
.הלילה הוא הציל את חיי .שאלוהים ישמור עליו-
מה קרה? למה אתה ?מסתכל עליי כך
?מה עוד הוא אמר לך ?מי-
?מה עוד הוא אמר לך
,חסן, אתה מכאיב לי .אתה מכאיב לי
מה קרה? -רצית לפגוש .את המפקדים שלנו? ניגש לשם
לא, לא, תעזוב .את הטלפון שלך, בוא
.סאם, שכחת את זה אצלי .תודה-
אני יכול לדעת ?לאן אנחנו נוסעים
.יש שינוי בתוכנית ?מה זאת אומרת-
,אתה תראה .זה ימצא חן בעיניך
.סאלאם עליכום .סאלאם-
?זה מוכן .עוד מעט-
?זה יקרה היום .כן-
,היית צריך להודיע לי .אני צריך לנהוג
תן גם לאחרים להוכיח ,את עצמם, אחי
.אני אטפל בזה .וחוץ מזה, זה לא מסובך
,אני מגיע לשם, חונה .יוצא מהרכב ומתרחק
,כשאני כבר במקום בטוח ,אני מודיע לכם
,וחוץ מזה, אין סיכוי שאטעה .צריך לזכור רק מספר אחד
הייתי צריך להביא ...את המצלמה שלי, אבל
,אני צריך אותה .כבר אמרתי לך. -כן
.קדימה, בוא, נחכה להם
.יוסוף
.בהצלחה
.אתה הראשון שקורא לי יוסוף .תודה, אחי, זה מרגש אותי
,לפני שאציג לך את המפקדים שלנו .צריך לקבל אחריות על הפיגוע
נצלם הודעה שבה .נכריז שזאת רק ההתחלה
.רק אתה חסר, קדימה, שב
.תדבר
?מה אתה רוצה שאומר .מה שתרצה-
,מי אתה, מאין הגעת ?למה בחרת בג'יהאד
תתחיל בסיפורך כגרפיקאי ...ממוחשב מובטל, בסופו של דבר
.אני יודע שאתה שוטר
.שב, אחי
?אתה יודע איך הבנתי את זה
.זה היה מושלם מדי
,אילו היית מי שהתיימרת להיות
בחיים לא היית מעז .להיפגש עם אשתו של אחר
.היא הכחישה זמן רב ?מה עשית לה-
,אתה גם צריך לדעת, חוץ מהתאריך .גם שינינו את היעד
.זה יהיה הפעוטון של בנך
האיש הזה עובד .בשביל המשטרה הצרפתית
אני רוצה שתביטו היטב .מה יקרה לו
אני רוצה שתבינו שאיש .לא יכול לעצור אותנו
.כך אנחנו מענישים את הבוגדים
.תתחיל להתפלל
אני מעיד כי אין אלוהים מלבד" ."אללה וכי מוחמד הוא שליחו
?מי מעביר לך את הפקודות? מי
.תאמר לי את שמותיהם
.נסעת לפקיסטן
,אני יודע שנסעת לשם .ראית אותם
,איזה מסכן אתה .לא מצאתי אותם
,אין שום מפקד .אין שום רשת
.זה רק אני
.תשליך את הנשק שלך
,תשכב על הרצפה ,על הרצפה
.תשליך את הנשק שלך
.הלו? אני בביתו, גם היא ,הוא עטף אותה בתכריכים
,כמו הבחור ביער .אתקשר אליך שוב, כן
,שמי סאם אל קנסורי ,נולדתי בפריז ב-1984
.לאב אלג'ירי ואם צרפתייה .אני עיתונאי
לפני חצי שנה הסתננתי לתא של .ארבעה ג'יהאדיסטים בפרוור בפריז
כשגרתי איתם, התעניינתי בהם ,ואחר כך נקשרתי אליהם
עד כדי כך שלפעמים הרגשתי .שאני באמת אחיהם
הם גררו אותי למערבולת ,של אלימות מזוויעה
.שאני היחיד שיצא ממנה בחיים
הכדור שהיה אמור לפגוע בלבי .הוסט על ידי כריכת הקוראן
הקוראן שאבי נתן לי .כשהייתי ילד
אני מקווה שהתחקיר הזה גם יסייע ,להעביר את מה שהוא לימד אותי
אסור שהאמונה תוביל אותנו ,למחשכים
להיפך, עליה לגרום לנו .לאהוב ולכבד את החיים
?אז מה את חושבת .זה נראה מצוין-
"תוצרת צרפת"
מאליק סידי (סאם)
'דימיטרי סטרוג (חסן)
פרנסואה סיביל (כריסטוף)
נאסים סי-אחמד (דריס)
אחמד דרמה (סידי)
סרטו של ניקולה בוקריף
:תרגום בתיה מולכו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן ע"י גדעון